TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Msk. 74.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Msk. 74.58+ (CTH 568) [by TLHdig]

Msk. 74.58 + Msk. 74.126 + Msk. 74.114
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.LAMMarkt:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST

ÉDKALKI.LAMGAMMÁŠ‑u‑en
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		Markt
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Orakel befragen
1PL.PST

Vs. 2 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} [SI×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na‑aš‑kánDINGIR‑LUMŠÀÉDINGIR‑LIM‑ŠU[SI×SÁ‑at]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}		ordnen
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 IT‑TI LUGAL‑ia‑ašköniglicher Status:{ABL, INS};
Šarrumma:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
König:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MI[N]dito:ADV

IT‑TI LUGAL‑ia‑ašKI.MI[N]
königlicher Status
{ABL, INS}
Šarrumma
{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
König
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		dito
ADV

Vs. 4 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ]

zi‑la‑aš … SIG₅ …
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 5 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑[en]erheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

DINGIR‑LUMŠÀÉDINGIR‑LIM‑ŠUGAMa‑ri‑ia‑u‑[en]
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		erheben
1PL.PST
orakeln
1PL.PST

Vs. 6 nu‑kánCONNn=OBPk mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑ešEntweihung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} [ ]

nu‑kánmar‑ša‑aš‑tar‑ri‑ešEZEN₄ḪI.A …
CONNn=OBPkEntweihung
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}		kultisches Fest
{(UNM)}

Vs. 7 ḫar‑kán‑naUntergang:ALL;
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} KI.MINdito:ADV

ḫar‑kán‑naÚ‑NU‑TUM … KI.MIN
Untergang
ALL
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Gerät(e)
{(UNM)}		dito
ADV

Vs. 8 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš‑ma … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 9 mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST

mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inGAMMÁŠ‑u‑en
Entweihung
LUW||HITT.ACC.SG.C		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Orakel befragen
1PL.PST

Vs. 10 nu‑kánCONNn=OBPk te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒑱ku‑ba‑ti‑in(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

nu‑kánte‑pu𒑱ku‑ba‑ti‑inDÙ‑an‑zi
CONNn=OBPkwenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		(u.B.)
LUW||HITT.ACC.SG.C		machen
3PL.PRS

Vs. 11 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} za‑an‑ki‑la‑an‑niBestrafung:D/L.SG SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

2UDUza‑an‑ki‑la‑an‑niSUM‑an‑zi
zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Bestrafung
D/L.SG		geben
3PL.PRS

Vs. 12 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš‑maSIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 13 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ki‑ra‑ri‑eš(Fest):NOM.SG.C;
(Fest):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} KI.MINdito:ADV

EZEN₄ḪI.AGAMMÁŠ‑u‑ennuEZEN₄ki‑ra‑ri‑ešKI.MIN
kultisches Fest
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Orakel befragen
1PL.PST		CONNnkultisches Fest
{(UNM)}		(Fest)
NOM.SG.C
(Fest)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}		dito
ADV

Vs. 14 za‑an‑ki‑la‑tar‑maBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

za‑an‑ki‑la‑tar‑ma3UDUḪI.A
Bestrafung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		drei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

Vs. 15 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ši‑na‑ḫi‑lu(zweitrangig):{HURR.ABS.SG, STF}

1BÁNBA.BA.ZA1BÁNši‑na‑ḫi‑lu
ein
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}		ein
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}		(zweitrangig)
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16 2zwei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

2DUGḪAKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
zwei
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}		ein
QUANcar		Kanne
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. 17 pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS KI.MINdito:ADV

pé‑an⸢SUM⸣‑an‑ziKI.MIN
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
geben
3PL.PRS		dito
ADV

Vs. 18 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Vs. 19 ḫar‑kánUntergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP Ú‑NU‑TÙGerät(e):{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

ḫar‑kánÚ‑NU‑TÙGAMa‑ri‑ia‑u‑en
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
umkommen
2SG.IMP		Gerät(e)
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		erheben
1PL.PST
orakeln
1PL.PST

Vs. 20 nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ⸢ZABAR⸣‑iaBronze:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

nuIŠ‑TU KÙ.BABBARÚ‑NU‑UT⸢ZABAR⸣‑iaKI.MIN
CONNnḪattuša
{ABL, INS}
Silber
{ABL, INS}		Gerät(e)
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		dito
ADV

u. Rd. 21 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 22 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST nuCONNn 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

KÙ.BABBARGAMMÁŠ‑u‑ennu3GÍNKI.MIN
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Orakel befragen
1PL.PST		CONNndrei
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		dito
ADV

Rs. 23 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 24 Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST

Ú‑NU‑UTZABARGAMMÁŠ‑u‑en
Gerät(e)
{(UNM)}		Bronze
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Orakel befragen
1PL.PST

Rs. 25 nuCONNn ḪA‑ṢI‑IN‑NUAxt:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

nuḪA‑ṢI‑IN‑NUŠA 1MEKI.LÁ.BIKI.MIN
CONNnAxt
{(UNM)}		ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		sein Gewicht
{(UNM)}		dito
ADV

Rs. 26 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 27 IT‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

IT‑TI LUGALGAMa‑ri‑ia‑u‑en
Šarrumma
{ABL, INS}
König
{ABL, INS}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		erheben
1PL.PST
orakeln
1PL.PST

Rs. 28 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG;
(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Uwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} KI.MINdito:ADV

nu‑kánpé‑anEGIR‑paú‑wa‑wa‑ašKI.MIN
CONNn=OBPkgeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		kommen
VBN.GEN.SG
(Kultfunktionärin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Uwauwa
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		dito
ADV

Rs. 29 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 30 pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑wa‑a(Kultfunktionärin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Kultfunktionärin):{VOC.SG, ALL, STF};
Uwauwa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST

pé‑anEGIR‑paú‑wa‑wa‑aGAMMÁŠ‑u‑en
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor
schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		(Kultfunktionärin)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Kultfunktionärin)
{VOC.SG, ALL, STF}
Uwauwa
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Orakel befragen
1PL.PST

Rs. 31 nu‑kánCONNn=OBPk IŠ‑TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} KI.MINdito:ADV

nu‑kánIŠ‑TU SISKUR … KI.MIN
CONNn=OBPkOpfer
{ABL, INS}
rezitieren
{ABL, INS}		dito
ADV

Rs. 32 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑la‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 33 SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a⸣‑r[i‑i]a‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

SISKUR‑ma⸢GAMa⸣‑r[i‑i]a‑u‑en
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		erheben
1PL.PST
orakeln
1PL.PST

Rs. 34 nuCONNn [ ] ⸢2zwei:QUANcar UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} K[I.MIN]dito:ADV

nu … ⸢2UDU⸣ḪI.AK[I.MIN]
CONNnzwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		dito
ADV

Rs. 35 zi‑l[a‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‑m[a] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi‑l[a‑aš … SIG₅
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

Rs. 36 zi‑l[a‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} [

zi‑l[a‑aš … ]niši …
Entscheidung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Entscheidung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 37 ma‑z[e‑ri‑eš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Z]AG‑aš[Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑z[e‑ri‑eš … Z]AG‑aš[
(Marke beim Leberomen)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 38 10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: D[IRDarmwindungen:{(UNM)} ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

10?D[IR … SIG₅
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Darmwindungen
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.50748801231384